Without Hope :ترجمة
ألم تعرفيني يا (نيللي)؟
!انظري
!أنا لستُ بغريب
هل هذا أنت حقاً؟
أجل
(هيثكليف)
هل هم في المنزل؟ أين هي؟ هل هي هنا؟
!تكلمي
نعم يا (نيللي), ماذا هنالك؟
"شخص من "غيمرتون يرغب برؤيتك يا سيدتي
عندما قرأت رسالتك ظننت أني لن أراك ثانيةً أبداً
لماذا؟ ألم تصدقي بأنني سأعود؟
لا تغضب يا حبي
ليس الآن
هيثكليف) المسكين)
!سأظن أنه كان حلماً غداً
لا يمكنني أن اصدق بأنني رأيتك ولمستك وتحدث معك ثانيةً
متى نستطيع أن نكون لوحدنا؟
متى؟
السيد يرغب بأن تحضري ضيفك إلى الداخل يا سيدتي
يظن أنه من غير الائق بك أن تقفي بالخارج مع رجل نبيل
!(إدغار)! (إدغار)
!(لقد عاد (هيثكليف
حسناً, حسناً !لا تخنقيني من أجل هذا
أعلم أنك لا تحبه, ولكن من أجلي !يجب أن تصبحا صديقان الآن
كاثي), إفرحي) !ولكن ليس بهذا الشكل السخيف
كل من بالمنزل ليسوا بحاجة لكي يشهدوا على ترحيبك بخادم هارب كما لو أنه أخاً لك
انظروا من صادفت بالصالة
ألا ترى أن السيد (هيثكليف) تغير لدرجة أنه أصبح من الصعب تمييزه يا (إدغار)؟
ليس تماماً, لا
تفضل أيها السيد
تريد السيدة (لينتون) أن استقبلك بحرارة بسبب المعرفة القديمة التي جمعتكما
وبالطبع يسرني أن افعل أي شيء لإرضاء زوجتي
زوجتك, أجل صحيح
لقد سمعت انكما تزوجتما بالأمس
(للأسف أنك لم تأتي قبل هذا يا سيد (هيثكليف
لكنت جعلت الاحتفال اكثر مرحاً
في الحقيقة أنا لست شخصاً يجلب المرح (يا آنسة (ايزابيلا
لا شك بأنك مشغول جداً في جني ثروتك
وما الذي جعلك تظنين بأن لدي ثروة؟
يمكنني أن اراها من سلوكك وملابسك
وأنك لم تقضي وقتك في تجارة الاحصنة وقراءة الحظ
كما يظن البعض
هذا صحيح
هلا أخبرتنا كيف جمعت ثروتك, يا سيد (هيثكليف)؟
كالطريقة التي يتبعها أي رجل بإستغلال نقاط ضعف الرجال اخرين
(عليك أن تسامح (هيثكليف), يا سيد (لينتون
فهو يحب الإستفزاز
كاثي) قدمي لنا على الأقل) شاي بارد, أنا عطشان
والسيد (هيثكليف) لديه مشوار طويل
لمكان إقامته الليلة
في الحقيقة, ليس بعيداً للغاية (فأنا سأقيم في مرتفعات (وبذرينغ
دعاني (هيندلي) للبقاء عندما زرته هذا الصباح
هيندلي) دعاك! حقاً؟)
(أجل, زرته لأسأله عن الآنسة (إيرنشو
(آسف ,أقصد السيدة (لينتون
الأ تخشى من العواقب التي ستنتج ببقائك مع عدوك القديم؟
اعتقد بأن عقلي القوي سيحميني من الخطر
وشقيقك لا يمكن أن يصبح أسوء مما هو عليه الآن, أليس كذلك؟
(لطالما ظننت بأنك ستتزوجين (هيندلي (آنسة (إيزابيلا
أنا؟
لا أعتقد ذلك, فهو ليس وسيماً بما يكفي
اليس لديك متقدماً يا انسة (اليزابيث)؟
اجد صعوبة في قول أن السيد (بريندون) تقدم لي
...حسناً, أنا واثق بأن (كاثي) ستخبرك
بأن قلب الأنثى يشعر بجاذبية غير متوقعة ولا يمكن مقاومتها نحو الرجال الغير مناسبين
...ألا توافقني الرأي
يا (إدغار)؟
اعلم بما في قلبي
وهذا ما يجب على أي رجل معرفته هذا كل ما لدي لأقوله
حسناً, يبدو بأن الجميع أصبح أكثر حكمة خلال السنوات التي تغيبت فيها
بالفعل, أيها السيد
آمل بأن هذا صحيحا
الا ترحب بعمتك, يا عزيزي؟
من الذي يتولى تدريسك حسن الأخلاق؟
إذا, كيف تسير معك أمور الزواج منذ الشهر الماضي؟
أين هو؟
بالخارج عند الأراضي البربرية
يتفقد بعض الأراضي التي عرضتها للبيع
يظن بأنه سيتملكني
سوف يدمرك
إنه يدفع إيجاراً جيداً
للعيش هنا؟
للنوم في غرفتك القديمة
سوط حصان بالنسبة لك" "وعصا كمان بالنسبة لي
ماذا؟
أنتِ لا تتذكرين, أليس كذلك؟
لماذا لم تأتي من قبل؟ لقد إنتظرت أسابيع لرؤيتك
أنا امرأة متزوجة
كل حركة يتم رصدها والتدقيق عليها
لقد بنيتي لنفسك سجناً جميلاً ما كان ليحدث, لو لم تتعجلي بالزواج
لم تقل حتى كلمة
3سنوات ولا إشارة إذا ما كنت حياً أم ميتاً
عندما سمعت بخبر زواجك كل ما استطعت التفكير به هو شيء واحد
هو أن أعود لألقي نظرة على وجهك (و أصفي حسابي مع (هيندلي
ثم انقذ نفسي من القانون بإعدامها والآن, ارى بأنني يجب أن اتراجع عن ذلك
عرفت بأنني سأتزوج, ولم تعد في الوقت المناسب لتمنعني من إتخاذ هذه الخطوة؟
لقد خنتني مسبقاً بقلبك
عدت إذن في يوم زواجي لتعاقبني؟
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هنالك نظرة في عينيك
يا إلهي! أظنها شعور بالذنب
لقد كنت معه, أليس كذلك؟
لقد قمت بمضاجعة (إدغار), أليس كذلك؟ - إنه زوجي -
أتظنين أن زواجك المظهري يعني شيئاً لي؟
كيف لي أن أنظر إليك؟ كيف لي أن ألمسك؟
وأنا أعرف أن يديه الحنطيتين الواهنتين قد ضمتك كما أضمك؟
!أنك تثيرين إشمئزازي - أنا آسفة -
آسفة, آسفة
سامحني
ماذا فعلت؟
ما رأيك بلعبة الثلاث اضعاف؟
انه قرارك, إن فُزت أنت ستسترجع كل شيء
كل قرش - وإذا خسرت؟ -
آخذك إلى الفناء, أخلع قميصك و أجلدك
تماماً كما جلدتني
سيد (هيثكليف), أعتقد بأن ضوء النهار سيسطع عما قريب, ربما من الأفضل أن نذهب
(والآن, الآن يا (سول
انني اجلب لك (هيندلي) كل ليلة
محمل بالمال, جاهز للقطف
أظن أنه من الأدب أن تبقى (حتى يتقرر مصير السيد (هيندلي
ما قولك, يا (هيندلي)؟
نقودي مقابل جلد ظهرك
ودمي؟
لم لا؟
إبدأ
الذيل
الرأس
(سول)
ستجد سوط خلف باب الإسطبل
ضع الزيت على الأطراف حتى لا تعلق في جروحه المفتوحة
أظنك أذللته بما فيه الكفاية (يا سيد (هيثكليف
لا أشعر بالرضا من إذلاله
مازلت في البداية بعد
وكلما إنتقمت منه أكثر كلما زادت رغبتي
الفتى يا سيدي (فكر (بهاريتون
(أنك رجل طيب يا (سول
رجل طيب
كان من الممكن أن أكون رجلاً طيباً (لو لم التقي بـ(هيندلي
عليّ أن أجلسك يوماً ما لتخبرني كيف أكون طيباً
أيها السادة
شكراً على هذه الأمسية الممتعة
تعرفون طريقكم للخروج
هل أنتِ بخير, يا حبي؟
متعبة قليلاً فحسب
ربما نستطيع زيارة السيد (هيثكليف) بما أن الجو متحسن
أظن السيد (هيثكليف) قد أشبع فضوله
ومن الآن فصاعداً لن نراه إلا بالنادر
كم هذا مؤسف
لماذا؟
لأنني معجبة به وأرغب بصحبته
حتماً أنك لا تتطلعين بأن يعجب بك السيد (هيثكليف)؟
أرجو أنني أسأت فهمك
لم تسيئي فهمي
لا يمكنك اعتباره رجلاً مناسباً
أنك أنانية وفظة يا (كاثي), تظنين بأن ليس هنالك !شخصاً يستحق أن يكون محبوباً غيرك
!ذلك يكفي
لا تتحدثي يا (إيزابيلا) مع زوجتي !بهذه الطريقة مجدداً, ويجب عليك الاعتذار
أنا آسفة, يا أختاه
!عرفت بأنك ستأتي في النهاية
هل الآنسة (إيزابيلا) في المنزل؟
الآنسة (إيزابيلا)؟
هل هي في المنزل؟
كفى
أنا أحبها بشدة, لا أستطيع أن أتركك تستولي عليها وتلتهمها
بالإضافة لهذا, لن أوافق - لن توافقي؟ -
أنتِ, يا من عاملتني بجهنمية؟ !بجهنمية, سمعتي
وإذا كنتِ تظنين أني لم أعي هذا فأنتِ حمقاء
عزيزي, لا تتكلم هكذا
إذا ظننتِ أنك ستواسينني بكلامك العذب فأنتِ بلهاء
سأسألك مجدداً
هل الآنسة (إيزابيلا) في المنزل؟
(هيثكليف)
أفتخر لأريك شخصاً شغوفاً بك أكثر مني
...أختي العزيزة, أنا حقاً لا أظن
واثقة بأن أخت زوجي الصغيرة المسكينة قد تحطم قلبها
من مجرد التأمل والتفكير بجمال مظهرك و أخلاقك
!كاثي), أنك لستِ عادله أبداً)
لطفاً إعذرني
لقد نسيت (كاثي) أنني وأنت لسنا معارف مقربين
وما يسليها يسبب لي الألم إلى أبعد حد
ليس لديك سبباً لتعاملي الفتاة المسكينة هكذا
لا تحنق هكذا
أفضل أن أضع الكناري في الحديقة في فصل الشتاء
على أن أوصيها بأن تمنحك قلبها
يوجد هنالك بعض التشابه, أليس كذلك؟
في كوني أنا و (إيزابيلا) سنصبح عاشقين
ربما غيرتك ثروتك
ثروتي غيرتني في كل شيء
عدا شيء واحد
ولو كان بإستطاعتي لغيرته أيضاً
ما هذا؟
إنها إتفاقية تنص على أن السيد (هيثكليف) هو خيارك الأول
لشراء الأراضي والممتلكلت التي ترغب ببيعها
هذا هو رصيد الحساب، يا سيدي
!جوزيف), جهز الحصان)
سوف اعثر على اللعبة داخل "الثور" اولا فحظي تغيّر
لو كنت أعلم أنه بإمكاني القضاء على هذا الرجل في 3شهور
لكنت رجعت في وقت أبكر
ظننت أني لن أعثر على هذا المكان
(لذلك قلت لك أن تحضري حصان (كاثي
فهي تعرف الطريق حتى في الظلام
هل هذا هو المكان الذي تحضر في حبيباتك؟
فقط (كاثي) قبلك
هل هذا هو الوضع دائماً
كاثي) قبلي؟)
رأيت فيك روحاً جميلة (عندما شاهدتك في المزرعة يا (إزابيلا
ظلت عالقة معي
كما لو كان أخوك هو الوديع
وأنتِ المناضلة في العائلة
لا أستطيع معرفة إذا كان هذا إطراء أم لا
كل ما تسمعينه عني هو سيء
لكنك ترين جانبي الطيب
وإلا لما كنت هنا
ربما يجذبني جانبك السيء
لا, لا تسخري من هذا
فمن النادر أن أعرف أحداً يرى جانبي الجيد
هذا يكفي لكي أحاول أن أحبك
اعرف انك الرجل الذي يجلب الظلام إلى العالم
لأن تلك الطريقة هي الافضل في حمايتك
وانا اعرف ان روحك في صراع
لتصديق ذلك
ماذا تريد أن تفعل؟ إثارة الضجة؟
قلت لك أن تدع (إيزابيلا) وشأنها, توسلت إليك
وإلا سوف تعاني من قدومك هنا
!اتمنى أن يوجه (إدغار) صاعقته نحوك
!أرجو ألا يحدث هذا !ويظل وديعاً و صبوراً
(حبي لـ(هيثكليف) يفوق اضعاف حبك لـ(إدغار
وقد يحبني إن سمحتي له بذلك
(أعلم انه لن يحب أبداً شخصاً من عائلة (لينتون
وهو الآن قادر تماما على الزواج منك ليؤذيني
!لقد أخبرني بنفسه
لا أصدقك
ما شأنك؟ لدي الحق بتقبيلها, إذا أرادت
!ولا يحق لك الإعتراض
أنا لست زوجك
لا حاجة لك بأن تكوني غيورة
إذا كنت تحب (إيزابيلا) عليك أن تتزوجها
لكن هل تحبها يا (هيثكليف)؟ !أخبرني الحقيقة
أجبني
!أجبني
!لن تغادر من هنا حتى تجيبني
إذا تخيلت للحظة بأنك تريدين مني حقاً !الزواج بـ(إزابيلا), سأقطع حنجرتي
!تزوجها إذا كان هذا يرضيك
فمن الواضح أنك تفضل السعادة التي تشعر بها !عند إتعاس الآخرين على سعادة حبنا
!هذا لا يحتمل
من المخزي أنك تتخذينه صديقاً لك
وتجبرينني على صحبته
أهذا رأيك يا سيدي؟
لقد كنت صبوراً معك حتى الآن, أيها السيد
حضورك هو سم للأخلاق يلوث حتى أكثر الناس استقامة
...لهذا السبب, ولتجنب اسواء العواقب
سأمنعك من دخول هذا المنزل بعد الآن
كاثي) حملك الوديع يهدد) !كثور هائج
ويقع عليه خطر تحطيم جمجمته بقبضتي
اطالبك أن تغادر فوراً, أيها السيد
لو تأخرت دقيقة واحدة سأخرجك مرغماً ومخزياً
كلا, لن أتحرك حتى أسمع منك إعتذاراً - إعتذاراً؟ -
بعد تساهلي المستمر معكما
!أنا استحق الشكر بسبب اجفالك لمعروفي
إدغار), لقد كنت ادافع عنك وعن عائلتك)
كاثي) أرجوك إبتعدي عن طريقي)
إعتذر - !إبتعدي عن طريقي -
قدم إعتذاراً أو أسمح لنفسك بأن تتعرض للضرب
!كل ما أريده هو سعادتك
لكن علي الاعتراف بأنني مهزوم في هذا
في الواقع لا يمكنني إلا أن أفكر ...بأن حقدك وغلك وخيانتك
سببه علة مبهمة في أعماق قلبك
وإن فكرت بطريقة اخرى سيكون تفكيري سيئاً للغاية نحوك وهذا ما لا أستطيع إحتماله
(حسناً, لابد أن اهنئك على ذوقك يا (كاثي
!على هذا المتلعثم الذي فضلته علي
!هيثكليف)! كلا! أتوسلك)
!إذهب
(إبقي مكانك يا (كاثي
لن أبقى, ولكن عليّ معرفة ما تنوين فعله بعد احداث ...هذا اليوم, أمازلت تنوين الاستمرار بعلاقتك الحميمة
!رحمةً بي! دعنا لا نتكلم أكثر عن هذا
للتخلصي مني أجيبي عن سؤالي
هل ستتخلين عن (هيثكليف) للأبد أم ستتخلين عني؟
فمن المستحيل أن تكوني زوجتي و صديقته في نفس الوقت
ومن البديهي أن اطالبك بإطلاعي على اختيارك
!لا تستطيع إجباري على الأختيار - !اطالب بهذا -
وإن أخترت صداقته؟
إذن سأطلب منك مغادرة هذا المنزل
هل لي أن أتحدث؟
لتعاقبيني على ضعفي؟ لتسخري من طيبتي؟
إذا سمعتني و لا زلت ترغب برحيلي
سأتخلى عن كافة حقوقي
حسناً
إذا طردتني, ستطرد زوجتك وطفلك (أنا حامل, يا (إدغار
أنا حامل
أتيت لك - أرى هذا -
فبعد تهديدات وتضرعات أخيك
أفضل لو لم تأتي
فهو في النهاية, هدد حياتي
كاثي) حامل)
أنت تكذبين
هل جعلك (إدغار) تقومين بهذا؟
سيدي
ولائي هنا هو لك كلياً
لذلك أتيت لإخبرك بهذا
رغم انه حذرني إن قمت بشيء جنوني لمساعدة عشيقي التافه, كما يدعوك
سيقطع أية روابط بينه وبيني
رغم هذا, فأنا هنا كما ترى
أطعم وأسقي الخيول ثم ادخلهم ليناموا
عروستي وأنا سنبقى هنا الليلة
هل يمكنك... فك الرباط؟
شكرا
لا تنظري إلي
لقد رحلت
(رحلت (إيزابيلا (هربت مع السيد (هيثكليف
هذا غير صحيح, لا يمكن هذا
الفتى الذي يجلب الحليب قال لي (أنه شاهدهم على بعد ميلين خارج (غيميرتون
و تفقدت سريرها لم تنم فيه
!لقد ابتعدوا عن هنا مسافة يوم
كيف ستلحق بهم؟
ذهبت بإرادتها, لديها الحق بالرحيل إن كان الرحيل سيسعدها
لا يا سيدي !إنها مسحورة
منذ الآن هي أختي بالإسم فقط ليس لأني متبرأ منها
لكن لأنها هي تبرأت مني
ومن سيخبر السيدة بهذه المستجدات؟
لا أحد
بما أن (إيزابيلا) لم تعد فرداً من هذه العائلة
لا يجب إزعاجها بأخبارها بهذا
أجل سيدي
!أنت تخدعينني - إسكتي سيدتي -
وعدت السيد بأن لا أخبرك
ظننت بأن هذا سيساعدك على تقبل حياتك الجديدة
...(إذا عرفت إن (هيثكليف - !إذا عرفت ماذا؟ -
أن (هيثكليف) خانني؟ بأنه غرس سكين داخل قلبي؟
!ألا تنتهين من حديثك هذا - (توقفي عن هذا! سيدة (كاثي -
!سيدتي
!اغربي عني
!توقفي عن هذا
أرجوك يا حبيبتي
أرجوك
لا بأس حبيبتي كل شيء على ما يرام
كنت تحلمين
(ابقي معي يا (نيلي
لو كنت فقط في سريري في المنزل القديم
و الريح تضرب بالنافذة
دعيني أشعر بها
رياح قادمة مباشرة من الأراضي البربرية ...دعيني
!دعيني أحظى بنسمة واحدة
متى سيعود (هيثكليف)؟
لا أعلم
إن كان يحمل أي مشاعر تجاهك فلن يعود ويدعك وشأنك
الآن حاولي أن تخرجيه من تفكيرك
(لا أستطيع يا (نيللي
لا أستطيع
لن يدعني
أين سنذهب؟
قد لا يبدو هذا جليلاً
لكني حاولت أن أحبك خلال الأربع شهور الأخيرة
لكني لم أستطع
ما الذي يمنع حدوث هذا؟
أظنك تعلمين - ...مع ذلك -
أريد أن اسمعك تنطق بإسمها
...عيناك المقيته تشبه عينا أخاك
كعيني يمامة كعيني ملاك
لذلك لا أستطيع النظر إليهما دون أن أتمنى لك السوء
تركت مكانتي وراحتي وأصدقائي ومنزلي السابق
لأتزوجك
تزوجتني لأنك متوهمة
إذن عليك أن تسمح لي بالرحيل إلى موطني (غرانج) يا سيدي
عليك العودة إلى موطنك
(لكن ليس لـ(غرانج فالمرتفعات ستكون منزلك
ولن أدعك تسيئين إلي بالتجول في الخارج
لن أسمح بذلك
لابد أن هنالك بعض الرحمة في قلبك
ليس لدي أي رحمة
ليس لدي أي شفقة
!(جوزيف)! (جوزيف)
أين أنت؟ عليك اللعنة
هل عاد؟
ظننته رحل للأبد
عدنا للتو
لكنه تركني ولا أعرف أين هو
إحرصي على إغلاق الباب
لأنني لا أقاوم الذهاب للأعلى وهذا معي في كل ليلة
واحاول فتح بابه
...إذا وجدته مرة مفتوحاً
!فسأفرغه عليه
ماذا هنالك؟
أنا متعبة بعد الرحلة
سأريك غرفتك
غرفتي؟ - أنا أنام هنا -
ما أخبار (كاثي)؟
السيدة (لينتون) ليست بصحة جيدة
لن تعود إلى ما كانت عليه لكن ستحيا
إذا كنت تهتم بها بحق لا تعترض طريقها أبداً
لا بد لي أن أجعلك تعديني بأن تدبري لي لقاء معها
برأيي لا يجب عليك هذا
وأنت أبداً لن تقابلها بمساعدتي فهي ضعيفة جداً
اقبلي أو ارفضي !سوف أراها
تعلمين كما أعلم
بأنها كلما فكرت بـ(إدغار) مرة واحدة فكرت بي ألف مرة
و لو كنت أظن بأن هذا غير صحيح ...كلمتين تلخص مستقبلي
الموت والهلاك
لا تصر على هذا سيدي
وإلا سأضطر لاخبار سيدي
وسوف يتخذ الإجراءات لتأمين منزله
من رأيت اليوم يا (نيللي)؟ - لا أحد معين -
جوزيف) في الكنيسة طبعاً) من أجل الصلاة كالمعتاد
أنت تكذبين علي, أليس كذلك؟
خيالك واسع للغاية على عكسي
لا يمكنني فهمك أحياناً
أعلم أنه عاد
أشعر بقربه فلا فائدة من خداعي
لماذا تغيرت كثيراً؟
بينما أنك تأكلين قليلاً ولا تشربين شيئاً ستجعلين من نفسك ضعيفة
أتمنى لو كنت خارج هذه الأبواب
...أتمنى لو كنت فتاة يافعة مجدداً
بربرية ,جريئة وحرة - ستكونين كذلك -
أنتِ امرأة شابة, ستنجبين حياة جديدة لهذا العالم
لو تمعنت في ذلك لترين أنك في نعمة
إفتحي النافذة مجدداً
إفتحيها
لن أجعلك تموتين بسبب البرد
لست عاجزة بعد سأفعل هذا بنفسي
!(هيثكليف)
(هيثي.. هيثكليف)
(هيثكليف)
هيا بنا, لقد شوهدت هنالك يا سيدي
!أظنها قد توجهت للصخور يا سيدي
إذا أضعنا وقتنا في الذهاب ...إلى هناك وكنت مخطئة
إعتادت الذهاب لهناك وهي صغيرة ...كان المكان المفضل لـ
لكلاهما
!(كاثي)
!يا حبي
!(كاثي)
!يا حبي
!(كاثي)! (كاثي)
!(كاثي) - لا أثر لها, سيدي -
!(كاثي)
(اوه (كاثي
آه يا حبي
هل عدت إلى منزلي؟
أجل
نعم, أنت في المنزل نحن في المنزل
وسنتجول في هذه الأرضي البربرية للأبد
ظننتك نسيتني
تعلمين أني لن أنساك
ما دمت حياً
...وماذا عن (إدغار) و
(لا وجود لـ(إدغار
(لا وجود لـ(هيندلي
يوجد فقط أنتِ وأنا
فقط أنتِ و أنا
!(كاثي)
!إنها هنا
اللعنة عليك !إنها هنا
الإلتهاب الرئوي إنتشر في رئتيها
ليس لديها القوة الجسدية ولا الرغبة في الشفاء
تباً, هل هذا كل ما لديك لتقوله؟ ألا تستطيع فعل شيء؟
ستكون معجزة إن استطعت إبقائها حية حتى يحين موعد الولادة
أعتقد إذا لم يولد الطفل الليلة لن ينجو
(عزيزي اللطيف (إدغار
لماذا لم تحب أحداً يستحق عواطفك
و طيبتك؟
تعلمين أن طفلنا سيحظى بالحب والرعاية, أليس كذلك؟
لكن ليس لين الطباع
سيجول طفلنا الأرضي البربرية و يكون حراً
ما دام يحمل دمائك في عروقه
...عندما كنت طفلاً
ذهب أبي في رحلة
وسألنا أنا وأختي ماذا نحب أن يهدينا
اخترت الكمان
وبما أن أختي فارسة جيدة
طلبت سوطاً جديداً
لكنه عندما عاد لم يحضر لنا ما طلبنا
أحضرك عوضاً عن هذا
كاثي) تحتضر)
وأنت تكبر وتكبر كطائر وقواق كبير وسمين
والآن انظر إلى نفسك جالساً هنا كما لو كنت سيد المنزل
أختك تحتضر
كاثي) تحتضر)
(أنت لا تخدعني, (هيثكليف
فأنت تدعي بأن مشاعرك نقية كأدعائك بإرتداء ملابس النبلاء بهذا الشكل السيء
أنك لا شيء سوى غجري لقيط
وحبك لـ(كاثي) لا يمكن أن يكون سوى إدعاء
وحزنك عليها إدعاء
لا تنطق بإسمها
!توقف - !لا تنطق بإسمها -
!لا تنطق بإسمها
!لا - !توقف -
!ستقتله - !ستشنق لهذا -
!أتمنى أن أموت
سأموت ألف مرة
!إذا عرفت أنها ستكون في إنتظاري
سأرحل الآن
أظن أنه من العدل أن تتركني أرحل دون أن تُعيقني
!إرحلي - بالرغم من كل شيء -
من الأفضل أن تكرهني على أن تحبني
أرى هذا الآن
لذا أظن بأنني ممتنة لك على هذا
أنك أعفيتني من حبك و أثره المهلك
!إرحلي! إرحلي
أستدعيني أرى (كاثي) أم أدخل بالقوة؟
إنها ضعيفة
إنها تحتضر - إذن تعلمين أنها توّد رؤيتي -
إحترمي رغبتها وهي تموت حتى لو كنت لا تهتمين برغباتي
نامي يا حبي, نامي !نامي يا حبي
دعني أموت بين ذراعيك
لا تتركني
(إدغار)
إدغار)! ما أجمل رؤيتك مجدداً)
!أتوسلك أن تسامحني
أسامحك؟ ليس هنالك ما أسامحك عليه
إذن أنت لست غاضباً؟ - لست غاضباً -
أنا حزين لأني خسرتك
خصوصاً عندما أفكر بأنك لن تصبحي سعيدة
!(أنا حامل بطفله يا (إدغار
!و ليس لدي شيء أو مكان ألجأ إليه
أرجوك, كيف أستطيع أن أكفر عن خطائي؟
...إذا كنتِ حقاً تريدين إرضائي
عودي إلى الشرير الذي تزوجتي به و أقنعيه بمغادرة البلاد
!لا تقسي قلبك علي
الخدم عائدون من الكنيسة وسيدي سيكون خلفهم
لا أستطيع الذهاب
لن أذهب, أخبرتك بهذا - بحق السماء! اذهب لساعة فقط -
سآتي إليك عندما يغادر السيد المنزل, أرجوك
!ولا لدقيقة واحدة
!يجب عليك, سيد (ادغار) قادم الآن
لقد وعدتها
هذه ستكون المرة الأخيرة
!لقد تضرعت إلي لأبقى
انها لا تعرف ما تقول
ما هذا بحق الرب؟
!إذا لم تكن شيطاناً, ستأخذها ستأخذها وتخفف عنها
لن أرفض الخروج من المنزل
لكن سأبقى في الحديقة
(و إحتفظي بوعدك يا (نيللي
سأكون تحت أشجار الصنوبر
(نيللي) ارسلي في طلب الطبيب (كينيث) !ارسلي في طلبه الآن يا امرأه
الطبيب, الحمدلله
رجاءً تعال, رجاءً
تتنفس بصعوبة أخشى أن يحدث شيء للطفل
لقد ماتت
لست مضطراً لإنتظارك لأعرف ذلك
توقفي عن التباكي أمامي
اللعنة عليكم جميعاً إنها لا تريد شيئاً من دموعكم
أجل, لقد ماتت
رحلت إلى النعيم كما أرجو
اوه, هل ماتت كقديسة؟
أيها البائس المسكين
كبريائك لا يمكنه أن يفقد بصيرة الرب
كيف ماتت؟
وهي مستلقية بإبتسامة عذبة على وجهها وطفلها على صدرها
إبنه اللقيط عاش إذن
حياة (كاثي) إنتهت بحلم لطيف
آمل أن تستيقظ في راحة في العالم الآخر
!آمل أن تستيقظ في عذاب
سأصلي صلاة واحدة
...سأظل أكررها حتى يتيبس لساني
(كاثي إيرنشو) أرجو أن لا ترتاحي
ما دمت حياً
قلتي بأنني قتلتك
طارديني إذن
كوني معي دوماً
على أي هيئة, إدفعيني للجنون ولكن لا تتركيني
في الهاوية, حيث لا أستطيع أن أجدك
لا أستطيع العيش بدون حياتي
لا أستطيع العيش بدون روحي
الزواج ليس سيئاً لهذا الحد أليس كذلك يا (كاثرين)؟
سأذهب لرؤية والدي
هذه القلادة كانت لأمك
آمل أن تكوني ابنة مطيعة
!أتحداك أن تخيفني
هل سمعت كيف تحدثني زوجتك يا (لينتون)؟
إذا لم تأخذها بيدها قد اضطر لفعل هذا بنفسي
لينتون) يحبني) ولهذا السبب أحبه
(أنت أيها السيد (هيثكليف ليس لديك أحد يحبك
...ومهما جعلتنا بائسين
فسيكون انتقامنا نحوك هو بالتفكير !بأن وحشيتك سببها بؤس أعظم
!(نيللي)! (نيللي)
ألا زال حياً؟ - نعم -
!نعم يا ملاكي, إنه حي
سامحني, أرجوك سامحني
لا يوجد هنالك ما أسامحك عليه
(أخبريني بشيء واحد يا (كاثرين وأخبريني الحقيقة
هل تحبين (لينتون)؟
هل سيسعدك؟
سيجعلني سعيدةً جداً يا أبي
والسيد (هيثكليف) قال أننا نستطيع العيش هنا
أنا و (لينتون) معاً
وسنملأ المنزل بالأطفال والسعادة
والآن يمكنني الرحيل إليها
(لقد كنت سعيداً جداً مع صغيرتي (كاثرين
أرى هذا, تلعبين دور الخادمة الوفية حتى النهاية, أليس كذلك؟
اسرعي و اجمعي أغراض زوجة إبني
ولا تلزميني على إجبارك
لماذا لا تدع (كاثرين) تبقى هنا؟
وترسل السيد (لينتون) إليها
(أنا أبحث عن مستأجر جديد لـ(غرانج
وأنا أود أن يكون أبنائي حولي لأتطمئن
أنت تقف على ممتلكاتي
!إبتعد جانباً و إلا جلبت الشرطي إليك
(هذا هو (غرين محاميّ الخاص
سيعطي لكلاكما إشعاراً بالطرد
ضعه هناك
المكان بارد هنا
ربما عليك النزول والبقاء بجانب النار لفترة قليلة
بينما (لينتون) نائم
سأبقى هنا
أحضرت لك كتاب
نيللي) قالت أنه قد يعجبك)
ظننت أنك بحاجة لما يشغلك
كاثرين), تعالي) وإجلسي بجانب النار يا حبي
فقط بينما (لينتون) نائم
سنسمعه عندما يستسقظ أليس كذلك يا (هاريتون)؟
شكراً لك
الزَّقزاق الشامي, الطائر الجميل
يحلق فوقك على الأراضي البربرية وهو يحاول الوصول إلى عشه
ربما في يوما ما سنذهب ونبحث عن اعشاشه
هذا شيء نستطيع فعله
كنت عند المحامي الخاص بي
لينتون) أورثني كل أملاكه)
عندما يموت, ستصبحين فقيرة
!لن تكوني بحاجة للكتب
إذا كنت فقيرة كما تقول فحتماً سأحتاج للكتب
!لتساعدني على الهرب من مصيري البائس
ياله من مُستبد بشع
و أنت... جالس هنا كثور أخرس !بينما هو يسيء إلي
ماذا كان علي أن أفعل؟ - !ماذا كان علي أن أفعل"؟" -
!واجه هذا الشيطان
كيف ستشعرين لو أسأت لوالدك؟
إنه ليس والدك هيندلي) كان والدك)
و (هيثكليف) دمره و عجل بوفاته
هيثكليف) أحبني أكثر من والدي)
أجل, ليحتال على حقك من ميراثك الشرعي
!لا تتكلمي عن (هيثكليف) بهذه الطريقة
أفضل أن تسيئي إلي - جيد للغاية -
ظننت أن غبائك وسكوتك سببه طريقة نشأتك
لكن الآن أرى أنك تفضل هذا
!تماما كالكلب أو حصان يجر عربه
وإذا أردت دليلاً على ذلك !هو جبنك من مواجهة ذلك الرجل
!أيتها الكاذبة الملعونة
لماذا اغضبته إذن, بوقوفي بجانبك؟
مائة مرة؟
لن يكون لي علاقة بك أنت و كبريائك القذر
!وحيلك الساخرة اللعينة
...سأذهب للجحيم روحاً وجسداً
!قبل أن أقف بجانبك مرة آخرى
هل هذا صحيح؟
ما قاله (هاريتون) عن وقوفه بجانبي؟
لقد تلقى ضَرّبات من أجلك هذا صحيح
لِمّ يصر على الدفاع عن (هيثكليف)؟
لأن تربطهما روابط قوية لا يمكن أن تقطع بأي سبب
ومن القسوة أن تحاولي فكها
(ادخلي يا (كاثي
تعالي يا (كاثي), أرجوكِ
أرجوك إدخلي
افعلي هذا مرة أخرى
اوه يا حبي
يا حبيبة قلبي
أطلبك مرة ثانية
أرجوكِ انهيه
!انهي عذابي
!دعني ادخل! دعني ادخل
دعني ادخل - (كاثي) -
!تمسكي بي يا حبي تمسكي
!تمسكي بي يا حبي
تمسكي تمسكي
!(كاثي)
كاثي) تعالي يا حبي)
تعالي يا حبي
تعالي يا حبي - (سيد (هيثكليف -
(سيد (هيثكليف
عليك أن تأتي - ...يا حبي.. أنا -
عليك أن تأتي
...(سيد (هيثكليف
...زوجي, إبنك
لقد مات
إبني؟ - (لينتون) -
(لقد مات (لينتون
ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك ليات ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض
الآن يا (كاثرين) ما هو شعورك؟
ما هو شعورك يا (كاثرين)؟
إنه بأمان وأنا حرة
آسف
و أنا آسفة على الأشياء التي قلتها لك
لم أكن أقصدها
كنت بائسة و مغتاضة على الجميع
و أوّد منك أن تسامحني
هل (كاثرين) ليست هنا؟
إنها بالأعلى
لقد إقتطفت بعض الزهور (من اراضي (غرانج
أحقاً فعلت؟ - لم أرد أن تذهب هباءً -
إنها آخر أزهار الصيف
إن وجدك هنا فسوف يعاقبك
لا يستطيع أن يؤذيني أظن حتى هو يعلم هذا
فكرت بأن نكون أصدقاء
بالرغم أنك ستخجلي بي
لن أكون كذلك
أود أن يكون لي صديق
إنه أحد دفاتر أمي
(كم أحبت (هيثكليف
ماذا تفعلان هنا؟
أردت أن أشعر بالقرب مما تبقى من عائلتي
أنا الشخص الوحيد الملام هاريتون) بقي لأني أصررت على ذلك)
ومن الشيطان الذي أعطاك الإذن !لتطأ قدمك هنا
و من أمرك بإطاعتها؟
لا ينبغي عليك أن تبخل عليّ بغرفة واحدة !في حين أنك سلبت كل شيء مني
!أيتها الفاسقة الوقحة
!لم تملكي قط شيئاً
إذا ضربتني !هاريتون) سيضربك)
وإذا لم يخرجك (هاريتون) من هذه الغرفة
!سأضربه حتى يهلك
(هاريتون)
خذها, خذها و اتركني
!جميعكم, اتركوني الآن
عليها أن تتعلم أن لا تثير مشاعري
لقد أخبرتني مرة أن الحب لن يجلب لي سوى الحزن والألم و المعاناة
...لم أرى شيئاً في حياتي
ليغير رأيي عن هذا
لقد ضللتني
ليس عن قصد بإعتقادي لكنك كنت مخطئاً
إذا كان هذا صحيحاً
فإذن كل ما سعيت إليه في حياتي هو خطأ أيضاً
أهذا ما تريدني أن أؤمن به؟
أريدك أن تؤمن بأي شيء يجلب لك السلام
ألن تكون هذه نتيجة سقيمة؟
نهاية سخيفة لمجهوداتي العنيفة؟
أحس بك بطرق متعددة
...(ففي المقام الأول, تشابهك المذهل بـ(كاثي
ربَط بينك وبينها بشكل مخيف ولكن ماذا إن كان لا شيء يربطها بي؟
وماذا إن كنت في وضع لا يخولني لإحياء ذكراها؟
العالم كله عبارة عن مجموعة من المذكرات المروعة
لقد كانت موجودة ولقد فقدتها
...أنت
لا تشعر بالمرض, أليس كذلك؟
لا, لا أشعر بذلك
لم أشعر قط بهذه القوة
أعتقد أولاً عليك تقبيلي لأنني تمعنته جيداً
خمس قبلات إذا قرأته كله دون أخطاء إضافية
لا
!لا! لا
Without Hope :ترجمة